Lecture d'un commentaire (837)

Commentaire: Écoute Israël. Le texte hébreu peut se traduire : “Yahvé, notre Dieu, est le seul Yahvé” ou “Yahvé, notre Dieu, est un seul Yahvé”. Dans le premier cas : il n’y a pas de Dieu vivant à part lui ; dans le second cas, il ne peut y avoir autant de Yahvé qu’il y a de sanctuaires en Israël : unique est le lieu de sa présence. Dans la Bible grecque Yahvé est rendu par Seigneur, sans l’article, et nous lisons : “Seigneur, notre Dieu, est Seigneur un”, phrase que l’évangile de Marc reproduit fidèlement.

Source: Bible des peuples