Livre d'Isaïe
48,20 Sortez de Babel, fuyez de chez les Kaldéens ! Lancez ce cri de joie et qu’on l’entende, qu’il coure jusqu’aux extrémités de la terre, dites : “Yahvé a racheté son serviteur Jacob ! ( ) 48,21 Ils n’ont pas eu soif au désert où il les menait, pour eux il a tiré l’eau du rocher, il a fendu le roc et les eaux ont jailli.” ( Ex 17,6 , ) 48,22 Mais pas de paix pour les méchants, dit Yahvé. ( ) 49,1 Écoutez-moi, îles lointaines, et que vos peuples soient attentifs ! Yahvé m’a appelé dès le sein de ma mère, il a connu mon nom avant que je sois né. ( ) 49,2 Il a fait de ma bouche une épée tranchante, et m’a gardé dans l’ombre de sa main. Il a fait de moi une flèche aiguisée qu’il tenait cachée dans son carquois. ( )
49,3 Il m’a dit : “Tu es mon serviteur, c’est par toi que je me ferai connaître.”
3712 Bible des peuples sur verset 2018-12-23: En 42.1 on pouvait se demander si le serviteur était le prophète, un autre personnage à venir ou un groupe qui, de l’intérieur, mène à bien la double mission de renouveler l’alliance d’Israël et de porter la lumière aux païens. Ici le mot Israël ajoute à l’incertitude, mais il manque dans plusieurs manuscrits. Ceux qui voulaient voir le Christ comme directement visé dans ce poème ont immédiatement nié l’authenticité de cet Israël. Ceux qui voulaient que le serviteur soit la communauté juive maintenaient ce mot dans la phrase. De fait, le serviteur ici est le même qu’en 52.13 et le plus probable est que le prophète désigne encore la minorité des convertis. Mais alors il y a une contradiction avec 49.6 où le même mot Israël désigne l’ensemble du peuple que le serviteur rassemble. Ce qui est sûr, c’est que le vers est bon sans Israël et qu’il est gauche si on le maintient.
( )49,4 Moi, je disais : “Je me suis fatigué pour rien, ma force s’est épuisée en vain, pour du vent.” Mais Yahvé préservait mes droits, mon Dieu gardait ma récompense. Car j’ai de la valeur aux yeux de Yahvé, et mon Dieu s’est fait ma force. ( ) 49,5 Or voici que Yahvé a parlé, lui qui m’a mis, pas encore né, à son service, pour que je lui ramène Jacob, pour qu’Israël se refasse auprès de lui. ( ) 49,6 Il m'a dit : "Relever les tribus de Jacob, rassembler les survivants d'Israël, ce ne sera pas là tout ton service : je veux encore faire de toi la lumière des nations, pour que mon salut s'étende à la mesure de la terre." ( ) 49,7 Voici ce que dit Yahvé, le Rédempteur et le Saint d’Israël, à cet esclave des tyrans que tous méprisent et que les nations détestent : “Les rois en seront témoins et se lèveront, les princes se prosterneront ! Car Yahvé, le Saint d’Israël, ne peut faillir, et il t’a choisi.” ( ) 49,8 Ainsi parle Yahvé : Au temps favorable je t’ai écouté, au jour du salut je t’ai porté secours ; je t’ai formé et préparé en vue d’une alliance avec le peuple : tu relèveras le pays, tu répartiras les héritages dévastés, ( )
trouve dans 2 passage(s): Je suis l'éternel, Le serviteur souffrant,
trouve dans 2 liturgie(s): Dimanche-2-temps ordinaire annee A, Nativité-Jean-Baptiste annee B,
trouve dans 0 document(s) de référence:
