Lecture en continu (Traduction Liturgique)

33,28 Israël repose en confiance, la source de Jacob est mise à part, dans un pays de froment et de vin nouveau, le ciel même y répand la rosée.

19090 Les légendes des Juifs - Louis Ginzberg sur verset 2023-10-31: MOISE PRIE POUR LA MORT
Moïse avait encore beaucoup d'autres bénédictions pour chaque tribu, mais quand il sentit que son temps était fini, il les réunit toutes dans une seule bénédiction, en disant: (938) «Heureux es-tu, ô Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours, et qui est l'épée de ton excellence !» Par ces paroles, il répondait en même temps à une question qu'Israël lui avait posée: «Dis-nous, Moïse, notre maître, quel est le bienfait que Dieu nous accordera dans le monde futur ?» Il répondit: «Je ne peux pas vous le décrire, mais tout ce que je peux dire, c'est que vous êtes heureux qu'une telle chose vous soit accordée». En même temps, Moïse supplia Dieu de restituer à Israël, dans le monde futur, l'arme céleste qu'il lui avait enlevée après l'adoration du veau d'or. Dieu répondit: «Je jure de la leur restituer.» (939)
Lorsque Moïse eut terminé sa bénédiction, il demanda à Israël de lui pardonner sa sévérité à son égard, en disant: «Vous avez eu beaucoup à supporter de ma part en ce qui concerne l'accomplissement de la Torah et de ses commandements, mais pardonnez-moi maintenant.» Ils répondirent: «Notre maître, notre seigneur, il vous est pardonné.» Ce fut alors à leur tour de lui demander pardon, ce qu'ils firent en ces termes: «Nous avons souvent attisé ta colère et nous t'avons imposé de nombreux fardeaux, mais pardonne-nous maintenant.» Il dit: «Tout est pardonné.»
Entre-temps, des gens vinrent le trouver et lui dirent: «L'heure est venue pour toi de quitter le monde». Moïse répondit: «Béni soit Son nom, qui vit et demeure dans l'éternité !» Puis, se tournant vers Israël, il dit: «Je vous prie, quand vous serez entrés dans le pays d'Israël, de vous souvenir encore de moi et de mes os, et de dire: «Malheur au fils d'Amram qui a couru devant nous comme un cheval, et dont les os sont restés dans le désert.» Israël dit à Moïse: «O notre maître, que deviendrons-nous quand tu seras parti ?» Il répondit: «Mais ne croyez pas que tous les signes et les miracles qu'Il a accomplis par mon intermédiaire l'aient été pour moi ; c'est bien plutôt pour vous, grâce à Son amour et Sa miséricorde, qu'ils l'ont été, et si vous avez foi en Lui, Il réalisera vos désirs. Ne mettez pas votre confiance dans les princes, ni dans le fils de l'homme, en qui il n'y a point de secours ; car comment pourriez-vous attendre du secours d'un homme, d'une créature de chair et de sang, qui ne peut se soustraire à la mort ? Mettez donc votre confiance en Celui par la parole duquel le monde a surgi, car Il vit et demeure dans l'éternité. Que vous soyez chargés de péchés ou non, «épanchez votre cœur devant lui» et tournez-vous vers lui. Israël a dit: «'Le Seigneur, c'est Dieu ; le Seigneur, c'est Dieu'. Dieu est notre force et notre refuge. (941)
Une voix retentit alors du ciel et dit: «Pourquoi, Moïse, luttes-tu en vain ? Il ne te reste qu'une demi-heure de vie dans le monde.» Moïse, à qui Dieu avait montré la récompense des pieux dans le monde futur, et les portes du salut et de la consolation qu'Il ouvrirait par la suite à Israël, dit maintenant: «Heureux es-tu, Israël, qui est un peuple sauvé par le Seigneur». Puis il fit ses adieux au peuple en pleurant chaudement. Il dit ""Demeurez dans la paix, je vous reverrai à la résurrection», et il les quitta en pleurant à haute voix. Israël, lui aussi, se mit à pleurer à chaudes larmes, et leurs pleurs montèrent jusqu'au plus haut des cieux.
Moïse ôta son vêtement de dessus, déchira sa chemise, jeta de la poussière sur sa tête, la couvrit comme une personne en deuil, et, dans cet état, se retira dans sa tente, au milieu des larmes et des lamentations, en disant: «Malheur à mes pieds qui n'entreront pas dans la terre d'Israël, malheur à mes mains qui n'en cueilleront pas les fruits ! Malheur à mon palais qui ne goûtera pas les fruits du pays où coulent le lait et le miel. (942)
Moïse prit alors un rouleau, y écrivit le Nom ineffable et le cantique, et se dirigea vers la tente de Josué pour le lui remettre. Lorsqu'il arriva à la tente de Josué, celui-ci était assis, et Moïse resta debout devant lui, incliné, sans que Josué s'en aperçût. Car Dieu fit en sorte que Moïse, à cause de ce manque de respect, souhaitât lui-même la mort. En effet, lorsque Moïse avait prié Dieu de le laisser vivre, ne serait-ce qu'en tant que simple citoyen, Dieu avait exaucé sa prière en lui disant: «Si tu n'as pas d'objection à te subordonner à Josué, alors tu peux vivre» et, conformément à cet accord, Moïse s'était mis à écouter le discours de Josué.
Le peuple, qui s'était rassemblé comme d'habitude devant la tente de Moïse pour entendre de lui la parole de Dieu, ne l'y trouva pas et, apprenant qu'il était allé vers Josué, s'y rendit également, où il trouva Moïse debout et Josué assis. «Ils s'adressèrent à Josué en disant: «A quoi penses-tu, toi qui es assis, alors que Moïse, ton maître, se tient devant toi, courbé et les mains jointes ? Dans leur colère et leur indignation contre Josué, ils l'auraient tué sur-le-champ, si une nuée n'était descendue et ne s'était interposée entre le peuple et Josué. Lorsque Josué s'aperçut que Moïse se tenait devant lui, il se leva instantanément et s'écria en pleurant: «Ô mon père et mon maître Moïse, qui, comme un père, m'a élevé dès ma jeunesse et m'a enseigné la sagesse, pourquoi fais-tu une chose telle qu'elle va attirer sur moi le châtiment divin ?» Le peuple demanda alors à Moïse, comme à l'accoutumée, de les instruire dans la Torah, mais il répondit: «Je n'ai pas la permission de le faire.» Ils ne cessèrent cependant de l'importuner, jusqu'à ce qu'une voix retentisse du ciel et dise: «Apprenez de Josué.» Le peuple consentit alors à reconnaître Josué comme son maître et s'assit devant lui pour écouter son discours. Josué commença son discours, Moïse étant assis à sa droite, et les fils d'Aaron, Eléazar et Ithamar, à sa gauche. A peine Josué avait-il commencé son discours par ces mots: «Loué soit Dieu qui prend plaisir aux pieux et à leurs enseignements», que les trésors de la sagesse disparurent de Moïse et passèrent aux mains de Josué, de sorte que Moïse ne put même pas suivre le discours de son disciple Josué. Lorsque Josué eut terminé son exposé, Israël demanda à Moïse de revoir avec eux ce que Josué avait enseigné, mais Moïse répondit: «Je ne sais pas répondre à ta demande !». Il se mit à leur expliquer le discours de Josué, mais il n'y parvint pas, car il ne l'avait pas compris. Il s'adressa alors à Dieu: «Seigneur du monde ! Jusqu'à présent, je désirais la vie, mais maintenant je désire la mort. Plutôt cent morts qu'une seule jalousie.» (944)