Lecture en continu (Chouraqui)

13,8 pour la branche d'Èphraîm Hoshéa‘ bîn Noun;

19022 Les légendes des Juifs - Louis Ginzberg sur verset 2023-10-31: De même que les noms des dix pécheurs correspondaient à leurs actes, de même les noms des deux espions pieux parmi eux correspondaient à leurs actes pieux. Le pieux représentant d'Ephraïm fut Hoshea, fils de Nun, nom qui lui convenait bien, car il était plein d'intelligence et ne se laissa pas prendre comme un poisson par les espions. Moïse, qui s'était rendu compte, dès l'envoi des espions, des mauvaises intentions qu'ils nourrissaient, changea le nom de Hoshea en celui de Josué, en disant: «Que Dieu te soutienne, afin que tu ne suives pas le conseil des espions. (505)
Ce changement de nom, provoqué par l'adjonction de la lettre Yod, a enfin fait taire les lamentations de cette lettre. En effet, depuis que Dieu avait changé le nom de Saraï en Sarah, la lettre Yod s'agitait autour du trône céleste et se lamentait: «Est-ce parce que je suis la plus petite des lettres que Tu m'as enlevée au nom de la pieuse Sara ?» Dieu apaisa cette lettre en disant: «Tu étais auparavant dans un nom de femme, et de plus, à la fin de son nom. Je t'attribuerai un nom d'homme, et tu seras au début de son nom.» Cette promesse fut tenue lorsque le nom Hoshea fut changé en celui de Josué. (506)