Lecture en continu (Traduction Liturgique)

5,23 Que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers ; que votre esprit, votre âme et votre corps, soient tout entiers gardés sans reproche pour la venue de notre Seigneur Jésus Christ.

21188 Bible des Peuples sur titre chapitre 2023-11-11: Salutations

1317 Bible des peuples sur verset 2018-09-02: Qu’il garde sans tache tout votre esprit, votre âme et votre corps (23). Ni les Juifs, ni la plupart des Grecs n’entraient dans notre définition de l’homme : corps et âme. Ils parlaient à la fois de “l’âme”, qui donne la vie au corps et s’occupe des activités matérielles, et de “l’esprit”, qui appartient au monde de Dieu (ou au ciel des idées). La façon de parler de Paul, comme celle des grands spirituels chrétiens, appuie cette conception. Quand Paul parle de la vie profonde des croyants, il n’emploie pas le terme “âme”, mais “esprit”. L’homme n’est pas face à Dieu comme nous le sommes face à un interlocuteur, se regardant de l’extérieur : il faudrait comprendre cette relation à partir de celle qui unit des êtres qui s’aiment et, de quelque façon, vivent l’un dans l’autre. Selon la Bible, l’Esprit de Dieu se répartit, s’insinue, s’adapte, se fait notre esprit sans cesser d’être un et d’être lui-même. Notre esprit n’est pas une partie de nous-mêmes, il est nous, et il est notre ouverture à Dieu. Notre âme s’exprime de diverses manières, dans le rêve par exemple. Par contre, nous ne découvrons notre esprit qu’à la mesure de notre expérience de Dieu. C’est seulement lorsque nous verrons Dieu que nous saurons en vérité ce que nous sommes.