Lecture en continu (Traduction Liturgique)

13,9 Vous, soyez sur vos gardes ; on vous livrera aux tribunaux et aux synagogues ; on vous frappera, on vous traduira devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour eux un témoignage.

10967 Théophylactus (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Il leur prédit encore quelque chose de plus cruel, c'est que leurs proches deviendraient leurs propres persécuteurs: «Le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils», etc.

10966 Théophylactus (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: C'est avec dessein que Notre-Soigneur parle tout d'abord de ce que les Apôtres devaient souffrir, il veut leur faire trouver quelque consolation à leurs épreuves personnelles dans les souffrances et les tribulations qui seront communes à tous les autres. «Et vous serez conduits devant les gouverneurs et devant les rois», etc. Ces rois et ces gouverneurs, c'est Agrippa, Néron, Hérode ( Ac 15; 12). Ces paroles: «Vous serez conduits devant les rois et les gouverneurs à cause de moi», étaient d'une grande consolation pour les Apôtres, puisque c'était pour Jésus-Christ lui-même qu'ils devaient souffrir. Il ajoute: «Pour me rendre témoignage devant eux», ou, si l'on veut, en témoignage contre eux, c'est-à-dire, qu'ils seront inexcusables de ne s'être point rendus à la vérité malgré les travaux des Apôtres». Cependant qu'ils se gardent de croire que ces tribulations et ces dangers seront un obstacle à la prédication des Apôtres: «Car, ajoute-t-il, il faut d'abord que l'Évangile soit prêché à toutes les nations», etc.

10965 Glose (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Une autre préoccupation pouvait naître dans l'esprit des disciples. Jésus leur avait prédit qu'ils seraient conduits devant les rois et les gouverneurs; ils pouvaient donc se demander, si dépourvus qu'ils étaient de science et d'éloquence, ils ne seraient pas dans l'impossibilité de répondre; le Seigneur les rassure donc en leur disant: «Et lorsque vous serez conduits», etc.

10964 Bede (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Les monuments historiques attestent à l'envi l'accomplissement de cette prédiction. Nous y lisons que tous les Apôtres, peu de temps avant la ruine de la Judée, se répandirent dans tout l'univers pour y prêcher l'Évangile, à l'exception de Jacques, fils de Zébédée, et de Jacques, frère du Seigneur, qui avaient déjà versé leur sang dans la Judée pour la parole du Seigneur. Le Seigneur savait que le coeur de ses disciples serait contristé de la destruction et de la ruine de leur nation, il veut donc leur donner cette consolation, en leur apprenant qu'au défaut des Juifs qu'il rejetait, ils auraient d'autres compagnons de la gloire et du royaume des cieux, et qu'il se choisirait parmi toutes les nations un plus grand nombre d'élus que la ruine de la Judée n'en ferait perdre.

10963 Saint Augustin (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Saint Matthieu ajoute: «Et alors viendra la consommation»; mais l'expression de saint Marc: «Il faut d'abord», a la même signification.

10962 Théophylactus (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: En leur annonçant ce danger, le Sauveur veut les préparer à supporter patiemment ce nouveau genre de persécutions et d'épreuves. Selon sa coutume, il joint à cette prédiction une vérité consolante: «Et vous serez haï de tout le monde à cause de mon nom». Etre un objet de haine à cause de Jésus-Christ, c'est là un motif suffisant pour nous de souffrir patiemment les persécutions (car ce n'est point souffrance, mais cause pour quel on souffre qui fait martyr). Enfin, rien de plus consolant au milieu des persécutions que ce que le Sauveur ajouta: «Celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé».

10961 Bede (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: C'est ce que nous avons vu souvent dans les persécutions, et des coeurs divisés sur le point de la foi ne peuvent être unis par une affection véritable et sûre.

10960 Bede (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Notre-Seigneur fait ici connaître la justice des châtiments effroyables qui devaient fondre sur la Judée: «Prenez bien garde à vous, car on vous fera comparaître dans les assemblées des juges, vous serez fouettés de verges dans les synagogues».En effet, la cause principale de la ruine du peuple juif, c'est que non content d'avoir mis à mort le Sauveur, il poursuivit avec une cruauté impie les prédicateurs de son nom et de sa foi.

10959 Bede (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Lorsque nous sommes traduits devant les juges pour la cause de Jésus-Christ, il nous suffit d'offrir notre volonté pour lui. Jésus-Christ qui habite en nous parlera pour nous, et la grâce du Saint-Esprit nous dictera la réponse que nous devons faire, «car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit saint».

846 Bible des peuples sur verset 2018-01-10: Jésus demande à ses disciples de rendre témoignage (9) qu’il est le seul Sauveur et de proclamer les exigences de l’Évangile pour les individus comme pour les sociétés. Trente ans après Jésus, les Juifs se révoltèrent contre les oppresseurs romains. Après leurs premiers revers, les armées romaines se réorganisèrent, et leurs drapeaux décorés des images de leurs idoles furent plantés autour de la ville sainte assiégée. Bien des “Messies” apparurent (22), des hommes qui prétendaient être les sauveurs de la nation et qui entraînaient derrière eux de nombreux partisans. Alors les Juifs les plus fanatiques s’enferment dans la ville de Jérusalem en attendant une intervention de Dieu, mais ils sont tellement divisés qu’ils s’entre-tuent. Ceux qui ont fui de la ville à cause de la famine sont arrêtés par les Romains et crucifiés devant les murs. À la fin, quand les Romains entrent, brûlant le temple et les palais, tous ceux qui n’ont pas été tués —hommes, femmes et enfants— sont vendus sur place ou emmenés à Rome comme esclaves.

849 Bible des peuples sur verset 2018-01-10: Ils vous livreront aux conseils de communauté : voir la note en Matthieu 10.17. Ainsi vous aurez l’occasion de rendre témoignage : Actes 9.15 ; 23.11.