Lecture en continu (Traduction Liturgique)

5,13 « Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel devient fade, comment lui rendre de la saveur ? Il ne vaut plus rien : on le jette dehors et il est piétiné par les gens.

20525 Bible des Peuples sur titre chapitre 2023-11-11: Sel et lumière de la terre

5914 Remi (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Le contact de l'eau, la chaleur du soleil, le souffle du vent, donnent au sel une autre nature ; ainsi les hommes apostoliques ont reçu une naissance toute spirituelle et ont été changés en d'autres hommes par l'eau du baptême, par le souffle de l'Esprit saint et par le feu de la charité. On peut dire encore que la sagesse céleste prêchée par les Apôtres, absorbe les humeurs des oeuvres charnelles, fait disparaître l'odeur infecte et la corruption d'une mauvaise vie et le ver des pensées impures dont le prophète a dit : « Leur ver ne meurt pas. » (Is66, 24)

5913 Saint Jean Chrysostome (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Après avoir donné à ses disciples d'aussi sublimes préceptes ; le Sauveur prévient cette difficulté : comment pourrons-nous les observer, en les attirant par ses louanges et en leur disant : « Vous êtes le sel de la terre. » Par là il leur apprend que c'est une nécessité pour eux de garder ces préceptes, car ce n'est pas, leur dit-il, pour vous, ce n'est pas pour une seule nation, c'est pour le monde entier que je vous envoie. Si donc en le touchant au vif, vous en recevez des injures, réjouissez-vous, car c'est une des propriétés du sel de piquer tout ce qui est d'une nature tendre et molle ; la malédiction des hommes ne peut vous nuire en rien, elle atteste au contraire la vertu qui est en vous.

5912 Saint Hilaire de Poitiers (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Il nous faut ici chercher le sens propre des mots, et nous le trouverons dans la mission des apôtres, et dans la nature du sel. Le sel qui est d'un usage universel chez tous les peuples, communique l'incorruptibilité à tous les corps sur lesquels on le répand, et il est très propre à faire ressortir dans toutes choses leur saveur cachée. Or les apôtres sont les prédicateurs des choses célestes, et ils répandent sur toutes choses le sel de l'éternité. C'est à juste titre qu'ils sont appelés le sel de la terre, parce que la vertu de leur doctrine, comme un sel divin conserve les corps pour l'éternité.

5911 Remi (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Les Apôtres sont le sel de la terre, c'est-à-dire des hommes terrestres qui sont appelés terre, parce que toute leur affection est pour la terre. ».Jér. Ou bien encore les Apôtres sont appelés le sel de la terre, parce que c'est par eux que le genre humain est conservé.

5910 Saint Augustin (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Et si vous, qui devez être comme l'assaisonnement des peuples, vous perdez le royaume des cieux par la crainte des persécutions temporelles, quels seront les hommes qui pourront vous guérir de vos erreurs ? Une autre version porte : « Si le sel est devenu insipide et comme insensé », et elle signifie qu'il faut regarder comme des insensés, ceux qui par la recherche trop vive des biens temporels, ou par la crainte d'en être dépouillés, perdent les biens éternels que les hommes ne peuvent ni donner ni enlever.

5909 Saint Augustin (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Ce n'est pas celui qui souffre persécution qui est foulé aux pieds par les hommes, mais celui à qui la crainte de la persécution fait perdre le sens. On ne peut être foulé aux pieds que lorsqu'on est placé au-dessous. Or on n'est jamais au-dessous de personne, bien que le corps soit en butte sur la terre à de mauvais traitements, lorsque par le coeur on habite dans le ciel.

5908 Saint Hilaire de Poitiers (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Or si les docteurs devenus insensés cessent d'avoir la vertu du sel, et si ne possédant plus le sens du goût qu'ils avaient reçu, ils ne peuvent rendre la vie à ce qui est corrompu, ils deviennent inutiles comme l'ajoute le Sauveur : « Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. »

5907 Saint Jérôme (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Cet exemple est emprunté à l'agriculture. Le sel ne sert absolument qu'à dessécher les viandes et à assaisonner les aliments. Aussi nous voyons dans l'Écriture le sel semé par la colère des vainqueurs sur des villes détruites, afin qu'aucune semence ne pût y fructifier.

5906 Glose (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Lorsque ceux qui sont placés à la tête des autres viennent à faillir, ils ne sont bons qu'à être jetés dehors et privés du pouvoir d'enseigner.

5905 Saint Jean Chrysostome (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Dès qu'un docteur est orné de toutes les vertus dont nous avons parlé, il est comme un sel excellent, et son exemple comme sa parole sont pour tout le peuple un céleste assaisonnement.

5904 Saint Hilaire de Poitiers (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Il ne suffit pas même qu'ils soient chassés de l'office de l'Église, il faut qu'ils soient foulés aux pieds des passants.

5903 Saint Jérôme (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: C'est-à-dire si un docteur tombe dans l'erreur, par quel autre docteur pourra-t-il être repris ?

5902 Saint Hilaire de Poitiers (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Cependant comme l'homme est sujet au changement, après avoir appelé les Apôtres le sel de la terre, il leur apprend qu'ils doivent conserver la vertu de la puissance qui leur a été confiée, en ajoutant : « Si le sel perd sa force, avec quoi pourra-t-on le saler ? »

5901 Remi (Peronne-Vivès 1868) sur verset 2023-08-05: Sous l'ancienne loi, on ne pouvait offrir aucun sacrifice sans l'avoir assaisonné de sel, ce qui signifiait que personne ne peut offrit un sacrifice agréable à Dieu sans avoir en lui la saveur de la sagesse divine.

3164 Bible des peuples sur verset 2018-12-08: Jésus vient de désigner ceux qui entrent au Royaume, il va leur rappeler leur mission. L’Église est sel et lumière. Pour les Juifs, le sel n’était pas d’abord ce qui donne du goût, mais ce qui conserve les aliments. L’alliance de Dieu avec les prêtres était “alliance de sel” car elle devait durer toujours ( Nombres 18.19). Les disciples de Jésus sont donc le sel de la terre si, grâce à eux, le monde reste dans l’alliance avec Dieu. Ils doivent maintenir l’aspiration à la vraie justice et ne jamais permettre que les sociétés humaines se contentent de leur médiocrité. Enfants de lumière : Éphésiens 5.8 ; 1Thessaloniciens 5.4 ; 1Pierre 2.12.