Cantique des Cantiques
4,8 Avec moi du Lebanôn, fiancée, avec moi du Lebanôn, tu viendras ! Tu contempleras de la cime d'Amana, de la cime du Senir et du Hermôn, des tanières de lions, des monts de léopards ! ( ) 4,9 Tu m'as incardié, ma soeur-fiancée, tu m'as incardié d'un seul de tes yeux, d'un seul joyau de tes colliers. ( ) 4,10 Qu'elles sont belles, tes étreintes, ma soeur-fiancée, qu'elles sont bonnes tes étreintes, plus que le vin ! L'odeur de tes huiles plus que tous les aromates ! ( ) 4,11 De nectar, elles dégoulinent, tes lèvres, fiancée ! Le miel et le lait sous ta langue, l'odeur de tes robes; telle l'odeur du Lebanôn ! ( ) 4,12 Jardin fermé, ma soeur-fiancée, onde fermée, source scellée ! ( )
4,13 Tes effluves, un paradis de grenades, avec le fruit des succulences, hennés avec nards;
2333 Bible des peuples sur verset 2018-11-18: Le jardin (sept fois nommé dans le poème) est à cette époque le rêve de quiconque a un domaine : il y faut des eaux, une piscine, des arbres odoriférants. Tes “pousses” se font verger de grenadiers : c’est la traduction habituelle. Ce pourraient être les “canaux” qui descendent de la colline pour irriguer le jardin comme on le voit sur les images de ce temps.
( )4,14 nard, safran, canne et cinnamome avec tous les bois d'oliban; myrrhe, aloès, avec toutes les têtes d'aromates ! ( ) 4,15 Source des jardins, puits, eaux vives, liquides du Lebanôn ! ( ) 4,16 Éveille-toi, aquilon ! Viens, simoun, gonfle mon jardin ! Que ses aromates ruissellent ! Mon amant est venu dans son jardin; il mange le fruit de ses succulences. ( ) 5,1 Je viens dans mon jardin, ma soeur-fiancée, j'égrappe ma myrrhe avec mon aromate, je mange mon rayon avec mon miel, je bois mon vin avec du lait. Mangez, compagnons, buvez, enivrez-vous d'étreintes ! ( ) 5,2 Moi dormant, mon coeur veille. Une voix: mon amant tape: « Ouvre-moi, ma soeur, ma compagne, ma palombe, ma parfaite; oui, ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des éclats de la nuit. » ( )
trouve dans 0 passage(s):
trouve dans 0 liturgie(s):
trouve dans 0 document(s) de référence:
