Lecture d'un commentaire (9370)

Commentaire: Je sais qu'il en est qui attaquent ce passage; car d'après saint Jean, disent-ils, Judas seul s'indigna, parce qu'il avait la bourse, et qu'il avait volé dès le commencement; saint Matthieu, au contraire, raconte que tous les disciples s'élevèrent contre cette femme. Mais ils oublient qu'il y a ici cette figure de mots, appelée syllepse (óiëëçøéò), qui consiste à employer singulier pour plurie et pluriel pour singulier. C'est ainsi que dans son épître aux Hébreux, saint Paul dit des justes de ancienne loi: «Ils ont été sciés» ( He 11,37 ), tandis que d'après l'opinion commune, Isaïe seul a souffert ce supplice.

Source: Saint Jérôme (Peronne-Vivès 1868)