Lecture d'un commentaire (838)

Commentaire: De toute ton âme, de toute ton intelligence… Le texte grec de Deutéronome 6.5, tout comme l’hébreu, dit : “cœur, âme, force”. Marc a ajouté ici : “avec toute ton intelligence” ; ceci lui permet de retrouver le sens de l’hébreu, car dans la culture hébraïque le cœur désigne la faculté de penser et de sentir plus que l’affectivité, laquelle s’exprime davantage avec le mot “âme”.

Source: Bible des peuples