Lecture d'un commentaire (6243)

Commentaire: L'expression que nous traduisons par au-dessus de toute substance est le mot grec ''''''''', de tous les jours, que les Septante expriment fréquemment par '''''''''', qui signifie égalementau-dessus de toute substance. Si nous examinons le texte hébreu, nous trouvons qu'au mot grec '''''''''' correspond toujours le mot hébreu sogolla, que Symmache traduit par le mot ''''''''', c'est-à-dire, principal ou remarquable, et auquel il donne dans un autre endroit le sens de particulier. Quand donc nous demandons à Dieu ce pain qui nous est propre ou ce pain d'une nature supérieure, nous avons en vue le pain dont le Seigneur a dit dans l'Évangile : Je suis le pain vivant descendu du ciel. »

Source: Saint Jérôme (Peronne-Vivès 1868)