Lecture d'un commentaire (5033)

Commentaire: Le terme abscons arov a été rendu par animaux sauvages ou malfaisants selon l'acception d'un certain nombre de midrachim et commentaires anciens. Cette interprétation légendaire et extrapolative a prévalu dans la plupart des traductions juives de la Bible. Mais il est une autre tradition rabbinique non moins autorisée qui y voit des mouches piqueuses ou autres insectes nuisibles. Pour la septante (LXX), arov est la mouche à chien (kunomuia). Ce fléau est alors rattaché avec les pustules ou la peste touche la chair et notamment celle du bétail, qui a un rôle sacré dans la religion égyptienne pour relier et rallier le ciel et la terre.

Source: La Haggada, Rivon Krygier