Lecture d'un commentaire (2547)

Commentaire: On peut comprendre ce verset comme la conclusion du paragraphe 19-20. Alors on pourra penser à une forme de relation mutuelle dans la communauté où chacun se soumet (nous dirions : se met à la disposition de l’autre) comme Paul le dit avec d’autres mots en Romains 12.10. C’est donc un principe général qui équilibre ce que Paul va dire sur la soumission dans les rapports hiérarchiques de la famille antique : mari et femme, père et enfants (ou jeunes adultes), maître et esclaves. On traduit alors : Soumettez-vous l’un à l’autre, réciproquement, dans la crainte du Christ. La relation chrétienne a compensé l’inégalité hiérarchique. Le malheur, c’est que le verset 22 reste en l’air sans verbe. Alors on pense à relier 21 et 22. Il ne s’agit plus d’une soumission réciproque mais d’une soumission de l’inférieur au supérieur, dont la soumission de l’épouse n’est qu’un cas particulier ; Paul ne change rien à la hiérarchie familiale classique, et la nouveauté, cette fois, c’est que l’on obéit dans la crainte du Christ. C’est dans ce sens que nous avons infléchi notre traduction.

Source: Bible des peuples