Lecture d'un commentaire (2141)

Commentaire: Bien que le mot Adam puisse s’apparenter au mot hébreu qui désigne l’argile rouge que Dieu a dû modeler, le texte parle ici de la poussière du sol, faisant allusion au sort qui attend l’être humain dès que l’esprit l’a abandonné. Devons-nous parler d’Adam ou de l’homme ? En hébreu, Adam veut dire : être humain. Quand le mot s’emploie comme un nom propre sans article (dans 5.1 ; 5.3) nous disons Adam. Mais ici la Bible dit “le” Adam, c’est-à-dire l’homme. Rappelons à cet égard les paroles d’Origène, ce grand bibliste du troisième siècle qui écrivait : “Seuls ceux qui savent qu’en hébreu Adam veut dire “homme” comprendront le sens profond de ce récit. Dans les passages présentés comme l’histoire d’Adam, Moïse nous donne son enseignement sur la nature humaine.”

Source: Bible des peuples