Lecture d'un commentaire (1117)

Commentaire: Le texte emploie ici un mot grec qu’on traduit habituellement par sacerdoce mais qui signifie plus exactement une caste sacerdotale, un groupe où l’on est prêtre de père en fils, et cela, comme un privilège. Pour éviter la confusion avec “sacerdoce” au sens de dignité sacerdotale, et pensant que la parole biblique s’adressait au peuple israélite tout entier, nous avons mis une race de prêtres. De même, en 2.9, le texte dit une caste sacerdotale royale et nous traduisons communauté de rois et prêtres. Signalons que le texte hébreu d’Exode 19.6 dit exactement : un royaume de prêtres, et en Apocalypse 5.10 il sera cité sous la forme : un royaume et des prêtres.

Source: Bible des peuples