Lecture d'un commentaire (709)

Commentaire: Les paroles entre parenthèses manquent dans divers manuscrits anciens. Il est fort possible qu’on les ait simplement copiées de Luc 6.13, pensant que si Luc le dit ainsi, Jésus lui-même devait leur avoir donné ce nom, et donc Marc aussi devait l’avoir dit. Certains pensent que Luc a ajouté : qu’il nomma aussi apôtres, parce que de son temps les apôtres étaient les fondateurs d’Églises et l’on s’était habitué à parler des Douze comme des premiers apôtres. Pour Jésus ils n’auraient jamais été que les Douze, et l’évangile a presque toujours conservé ce terme (voir encore 1Corinthiens 15.5). Et cependant l’usage de ce mot est fort ancien, antérieur probablement à la formation des communautés de langue grecque. Si l’on veut que la première communauté de langue hébraïque, ait introduit ce mot apôtres, ou “envoyés”, qui est grec, pourquoi le refuser à Jésus lui-même ? De son temps, en Galilée, même le peuple ordinaire pouvait difficilement vivre sans utiliser un certain nombre de mots grecs, et il est fort possible que Jésus ait utilisé parfois ce terme.

Source: Bible des peuples