Lecture d'un commentaire (3065)

Commentaire: Une foule nombreuse faisait route avec Jésus. Jésus parle, non pour le groupe réduit des disciples, mais pour tous ceux qui sont tentés de le suivre. C’est ici que Luc place l’une des sentences de Jésus qui ont causé le plus de scandale : “Si quelqu’un vient à moi sans se détacher de son père…” On sait que le texte original dit : “vient à moi sans haïr son père…” On sait aussi que ce haïr est le décalque d’un verbe hébreu qui signifie “haïr” en bien des occasions, mais qu’on emploie aussi lors d’un choix pour parler de ce qui n’a pas eu la priorité, et donc qu’on a rejeté, ou moins aimé, et donc détesté en quelque sorte à ce moment. Matthieu a bien senti que ce mot pouvait être mal interprété par des non-Juifs et il a changé la tournure en Matthieu 10.37. Il reste que Jésus vit avec l’évidence de ce tout qu’est Dieu face au rien que sont les sentiments, les passions et les nécessités du temps présent. Tout amour est porteur d’éternité, mais aucun amour n’est vrai s’il préfère ce dont on jouit dans le temps à ce qui est l’Unique et l’éternel.

Source: Bible des peuples